Ungereimtheiten

[HolgX]

Also mir sind folgende Ungereimtheiten aufgefallen:
- öfters wechseln die Bezeichnungen der Feinde vom Deutschen ins Englische
- längere Texte werden im Textfenster einfach abgeschnitten
- auf konkrete Fragen gibt es so nette Antworten wie "- kein Platz -", ebenso heißen Personen "no information" und so ähnlich
- der Hiebwaffen-Lehrer in Sturmstadt behauptet standhaft, Wurfwaffen zu lehren
- bei einem Händler gab es zweimal die Option "Zeig mir deine Waren". Bei der ersten hat er das auch gemacht, bei der zweiten sagte er, daß er geschlossen habe
- die Tastaturbelegung stimmt außer bei den Haupttasten nicht mit dem Spiel überein

Warum hab ich nur den Eindruck, daß das Teil ziemlich lieblos übersetzt wurde?

Außerdem würde ich mich mal interessieren, wie ich erfahre, welcher Wochentag gerade ist. Niemand sagt es mir...

HolgX

[Kira]

Die Ungereimtheiten sind mir auch alle aufgefallen. Schön ist es nicht aber man kann damit leben.

Den Wochentag siehst du wenn du auf "R" (rasten) gehst.

Gruß Kira

[El_Diablo]

Wenns dir hilft:
Bei mir geht nicht mal die rechte "Quickzauber"-Maustaste
Alles andere geht mir genauso:bounce:

[Scalar]

Die Taste kannste einstellen. Schau einfach hier:

http://boards.mm-world.com/phpbb/viewto ... BoardID=25



Gruß

Scalar

[HolgX]

Ja, die rechte Maustaste bewirkt bei mir absolut nix. Hab inzwischen alles von Hand eingestellt. Auch viele andere Tastaturbelegungen sind an die anglo-amerikanische Tastatur angelehnt, so daß völlig andere Tasten auf der deutschen Tastatur wirksam sind; einige gibt`s eben gar nicht (d.h. sie sind per Voreinstellung nicht belegt).

Danke für den Tip des Rastens - was für eine umständliche Blödsinnigkeit, nur um den Wochentag rauszukriegen.

Übrigens, neuerdings hängt sich das Ding nach ca. jedem 10. Ortswechsel auf. Ich frag mich inzwischen, ob ich mir das noch länger antun soll. Immerhin gibt`s ja noch MM6-8... die haben meiner Meinung nach mehr Spaß gemacht. Von den früheren Teilen ganz zu schweigen.

HolgX