HI!
Hab mal en tollen Übersetzungsfehler gefunden! In der Kobolt-Grube gibt es angeblich jede Woche 1000 (!) Schwefel oder Gold.
War erst erschrocken, dann hab ich bemerkt, dass es "nur" ein Übersetzungsfehler ist, und kein Bug.
Wer en Screenshot von diesem tollen Ereignis will, soll hier seine eMail Adresse dazuschreiben, der bekommts dann geschickt.
mfg, :smokin:Therealpimp:smokin:
LOL!
Moderatoren: Thies, mara, Radagast, Azurdrachen
-
Therealpimp
- Fahnenträger(in)
- Beiträge: 78
- Registriert: Di 26.03.2002 - 22:45
- Kontaktdaten:
.-
MyBrainHurts
- Magier(in)
- Beiträge: 1459
- Registriert: Do 16.08.2001 - 08:39
- Wohnort: Wien
Es gibt 100erte Übersetzungsfehler, das ist wirklich recht
billig gemacht.
Auch wenn man Karavanen erstellt, kommt durch das Zusammenstückeln
der Programmvariablen und des Standardtextes nur sehr, sehr
selten ein deutscher Satz raus. Tja, traurig, hätte auch lieber
eine englische Version, gabs nur leider nicht...
LG, MBH
--
Bunt ist das Dasein...
billig gemacht.
Auch wenn man Karavanen erstellt, kommt durch das Zusammenstückeln
der Programmvariablen und des Standardtextes nur sehr, sehr
selten ein deutscher Satz raus. Tja, traurig, hätte auch lieber
eine englische Version, gabs nur leider nicht...
LG, MBH
--
Bunt ist das Dasein...
Bunt ist das Dasein...
-
Therealpimp
- Fahnenträger(in)
- Beiträge: 78
- Registriert: Di 26.03.2002 - 22:45
- Kontaktdaten:
Naja, hab mitlerweile auch bemerkt, dass das keine rarität ist, leider,... hoffendlich kommen demnächst Patches, mit denen das alles behoben wird.
--
Wer einem eine Bratwurst brät, der hat ein Bratwurst-Bratgerät
[ Dieser Beitrag wurde von Therealpimp am 29.04.2002 editiert. ]
--
Wer einem eine Bratwurst brät, der hat ein Bratwurst-Bratgerät
[ Dieser Beitrag wurde von Therealpimp am 29.04.2002 editiert. ]
Wer einem eine Bratwurst brät, der hat ein Bratwurst-Bratgerät
Wieso nicht? www.joysoft.deOriginal von MyBrainHurts:
Es gibt 100erte Übersetzungsfehler, das ist wirklich recht
billig gemacht.
Auch wenn man Karavanen erstellt, kommt durch das Zusammenstückeln
der Programmvariablen und des Standardtextes nur sehr, sehr
selten ein deutscher Satz raus. Tja, traurig, hätte auch lieber
eine englische Version, gabs nur leider nicht...
LG, MBH
--
Bunt ist das Dasein...
1. früher als die deutsche
2. keine Übersetzungsfehler
3. schnellere Patches als für die deutsche Version
Die Erfahrung mit 3do lehrt, daß die deutschen Versionen meistens schlecht übersetzt sind und länger auf Patches warten. Deshalb kaufe ich immer nur englische Versionen, die übrigens das gleiche kosten.
--
|//
(o o)
------ooO-( )-Ooo-----------------
I`m lost. I`ve gone to look for myself, so if I get back before I return, please ask me to wait.
\\|//
(o o)
------ooO-( )-Ooo-----------------
I`m lost. I`ve gone to look for myself, so if I get back before I return, please ask me to wait.
(o o)
------ooO-( )-Ooo-----------------
I`m lost. I`ve gone to look for myself, so if I get back before I return, please ask me to wait.
-
BenRath
Hallo
tja 3DO und die Lokalisation, das ist schon ein Problem. Mir ist bekannt das 3DO Europe im letzten jahr bei einem grossen deutschen Lokalisator mal angefragt hat was die deutsche Version von HoMM4 wohl so kosten würde. Nach der Abgabe des branchenüblichen Angebotes haben sie verzichtet und es wohl mit jemand gemacht der ungefähr die Qualität der Civ2-Übersetzung bieten konnte aber schön billig halt.
Das gleiche gillt übrigens auch für MM9 da sind die Fehler fast nicht mehr zu zählen, die beim Lokalisieren gemacht wurden. Ich bin über so ein Verhalten sowohl als MM-Fan als auch von der Buissenes-Seite total enttäuscht. Irgendwie kann es nicht sein das 3DO an solchen Stellen spart aber dafür Wochen und Monate mit einem wirklich nötigen Patch auf sich warten lässt.
Ben Rath
tja 3DO und die Lokalisation, das ist schon ein Problem. Mir ist bekannt das 3DO Europe im letzten jahr bei einem grossen deutschen Lokalisator mal angefragt hat was die deutsche Version von HoMM4 wohl so kosten würde. Nach der Abgabe des branchenüblichen Angebotes haben sie verzichtet und es wohl mit jemand gemacht der ungefähr die Qualität der Civ2-Übersetzung bieten konnte aber schön billig halt.
Das gleiche gillt übrigens auch für MM9 da sind die Fehler fast nicht mehr zu zählen, die beim Lokalisieren gemacht wurden. Ich bin über so ein Verhalten sowohl als MM-Fan als auch von der Buissenes-Seite total enttäuscht. Irgendwie kann es nicht sein das 3DO an solchen Stellen spart aber dafür Wochen und Monate mit einem wirklich nötigen Patch auf sich warten lässt.
Ben Rath
