25.04.02

[Gordo]

Noch genau 6 Tage und dann kommt die Deutsche Version!!

Wer kauft sie und wer kauft sie sich nicht sondern zockt die englische?

[polar-wolf]

ich warte noch auf die reaktionen im forum; wenn sich nicht drastische probleme ergeben, dann kaufe ich mir die deutsche version;

gruss

[Azurdrachen]

Ich werde mir die deutsche grallen.


Tschau


Mirko

[wee-man]

ich machs wie polar-wolf

cherri!o
wee-man

[Ein_Yak]

Hab` auch die deutsche Version bestellt. Bin allerdings etwas neidisch, daß eine Menge Leute schon die US-amerikanische Ausgabe zur Verfügung haben. Das heißt schlicht und ergreifend: Warten!

Ein_Yak

PS: Entspannt bleiben!

[Brân]

Warte auch noch 6 Tage - grummel

Vielleicht gibts später die Englische mit MissionsPack oder so.
Habs auch so mit Heroes III gemacht.

[Chris]

ich krall` mir die deutsche!
ps: grund zur freude - nur mehr 5 tage!! :O

[MysticPhoenix]

Ich hab zwar schon die englische - aber selbst wenn nicht, so spiel` ich doch lieber mit Behemoths im Stronghold als mit Ungeheuern in der Zwingfeste (wie das dort laut verläßlicher Quelle heißt) ).

[Brân]

Original von MysticPhoenix:
Ich hab zwar schon die englische - aber selbst wenn nicht, so spiel` ich doch lieber mit Behemoths im Stronghold als mit Ungeheuern in der Zwingfeste (wie das dort laut verläßlicher Quelle heißt) ).

Ich habe nachgesehen,..... Behemoth

Folgende Deutsche Übersetzungen sind möglich:
Behemoth (bibl.),
Koloss, Riese (in bez. mit Mensch) oder
Ungetüm, Monstrum (in bez. mit Ding)

Ich persönlich mag auch den Englischen Originalnamen lieber. Manchmal sollte man nicht gleich alles ins deutsche Übersetzen.

Ich kaufe mir die Deutsche Version deshalb, weil ich mich bei so vielen Neuigkeiten erst einmal etwas einspielen möchte ohne mit dem Lexikon vorm Pc zu sitzen. Außerdem gebe ich nicht ganz die Hoffnung auf, dass der erste Patch in der Deutschen Fassung schon enthalten ist (ein Wunschdenken meiner einer).

Was halten die Anderen von englischen oder deutschen Namen?

Gruß

Bran, der Rabe:bounce:

[Mondkalb]

Manchmal übertreiben sie es mit den Übersetzungen - man könnte meinen, die lassen das wirklich einfach durch ein Übersetzungsprogramm laufen.
Ich denke noch immer mit Grausen an die Übersetzung von Civ II - da haben sie dann Cathedral mit "Große Kirche" und Catapult mit "Schleuder" übersetzt, als ob im Deutschen nicht auck Kathedrale oder Katapult geläufig wären.

Bei HOMM habe ich immer die englischen oder amerikanischen Versionen gespielt, bis auf die Chronicles, die mir dann in deutsch in die Hände fielen - das war reichlich gewöhnungsbedürftig.

[Ghostmaker]

Also meine engl.wird verkauft und die deutsche kommt drauf.
Also mein MM hat gemurmelt, man könnte auch am 24.4 abends mal vorbeischauen, da könnte evt............

[SuBZerO2k2]

Ich bleib bei meiner US-Version...gibt eh nicht viel Sprachausgabe...

[Jean-Paul]

Also ich werde mir auch die dtsch. Version holen.
Ich kann kein Englisch
Ne aber ich hoffe, das dann die Version ein paar Bugs weniger dann hat.

[Ohm]

Hol mir auch die deutsche. Was die Übersetzung angeht soll sie meinetwegen voll deutsch sein. Aber auf welche aus Deutschland stammenden Seiten bin ich enttäuscht, da könnte man fast denken es wär eine englische Seite. Aber die englische Sprache wird die Deutsche wieso bald auffressen, wenn das so weiter geht. Z.B. die RTL2 NEWS, die ganzen Sachen die aus den USA kommen(Skateboards,Rollerskates,Kickboard,Sweetshirt u.s.w.). Ich bin ja nicht Rassenfeindlich oder Sprachenfeindlich aber das geht ja nun wirklich zu weit!!!!!!!!!!!!!!!!!X(

[Brân]

Original von Ohm:
Aber die englische Sprache wird die Deutsche wieso bald auffressen, wenn das so weiter geht.

Irgendwie hast Du schon recht. Ich finde dass auch in der deutschen Sprache, so was wie Schönheit und Magie stecken kann, sofern man sie richtig anwendet....

Lade mir gerade das deutsche Handbuch runter damit ich mich schon mal ein wenig reinschmöckern kann.

Bran, der Rabe

[Armin]

Ich finde,es kommt nicht darauf an,ob English oder Deutsch,sondern welches die Orginalversion ist.Mir kommt echt das kotzen,wenn ich eine übersetzte Version spielen muss.Man merkt es einfach überall und das zerstört die Athmosphäre,vor allem in Fantasiespielen.
Das Schwarze Auge 1-3 wäre hier ein Beispiel wo ich lieber die deutschew Version gezockt habe,weils das Orginal war.

[CarpeDiem]

Ohne jemandem zu nahe treten zu wollen...

Wenn man sich die beiden Postings etwas weiter oben (zum Thema dt. Sprache *g*) zu Gemüte führt, kommt man schon ein wenig ins Schmunzeln.....die Titanic (die Zeitschrift, nicht der Ozeanriese) hätte es kaum besser ausdrücken können.....

[Psycho]

Ich kaufe mir auf jeden Fall die deutsche Version von Heroes III. Kanns kaum mehr aushalten

mfg

Psycho

[orci]

He Psycho,
wo wohnst Du denn, dass Du auf Heroes III wartest ?
Ich kaufe mir die 4-er in deutsch, sobald sie raus ist. Warten geht nicht mehr. Wenn ich mir jetzt die englische holen würde, dann müsste ich mich ärgern, dass ich sie nicht schon früher hatte.
Aber eins ist blöd : dass das Spiel rauskommt, wo der Sommer naht. Werd mich dann wieder ärgern, die schönen Tage am Comp verbracht zu haben.

[Azurdrachen]

Original von orci:
He Psycho,
wo wohnst Du denn, dass Du auf Heroes III wartest ?

Das ist gut!!!8o


Tschau


Mirko