M&M 3-9 gog Deutsch?

[Therak]

Natürlich muss natürlich die DE voice sprache version von MM4/5 haben.

Also auch als erstes die WOX herstellen aus beiden DE Voice versionen und den rüberkopieren.
Beim Installieren bitte irq 5.
MM3 das selbe installieren per Dosbox irq 5 und den einfach rüberkopieren. macht aber bitte ein Backup des Original GOG version einfach ein unter ortner und copy past aller dateien.

Zuallererst:
Es gibt keine deutsche "Voice"-Version. Die deutsche Fassung hat nur kurze Sprachfetzen, aber keine komplette Vertonung wie die englische Voice-Version.

Zweitens:
Wenn du Daten rüberkopierst und überschreibst, erreichst du bei MM3-5 eigentlich nichts. Am Ende haste ne exakt die gleiche Version mit der du gestartet bist.
So wie ich Loxagon verstehe, besitzt er nur die deutsche Diskversion von WoX, die bekanntermaßen noch eine Passwortabfrage inne hatte. Wenn er diese Version auf die englische Version kopiert, bleibt ihm die Passwortabfrage erhalten.
Bei den alten Teilen lässt sich die Sprache dadurch nicht austauschen, da sie nicht in einer externen Datei, sondern fest im Code drin ist.

[Loxagon]

Die "Bestsellergames" Version (3-5) hab ich.

[Therak]

Jo, aber die basiert offenbar auf der Diskettenfassung.
Meine WoX-CD-Version hat nämlich keinen Passwortschutz drin.

[Sir Marc von Göskon]

naja er hätte den eine deutsche version.

[Schnurz]

Natürlich muss natürlich die DE voice sprache version von MM4/5 haben.

Also auch als erstes die WOX herstellen aus beiden DE Voice versionen und den rüberkopieren.
Beim Installieren bitte irq 5.
MM3 das selbe installieren per Dosbox irq 5 und den einfach rüberkopieren. macht aber bitte ein Backup des Original GOG version einfach ein unter ortner und copy past aller dateien.

Zuallererst:
Es gibt keine deutsche "Voice"-Version. Die deutsche Fassung hat nur kurze Sprachfetzen, aber keine komplette Vertonung wie die englische Voice-Version.
...

Also.
Die World of Xeen (MM4+5) gab es komplett auf Deutsch. Da bin ich mir sicher.

[Therak]

Komplett Deutsch, ja, aber keine komplette deutsche Vertonung.

[<3Xeen<3]

Uh verwirrend.

Ich habe die Bestseller Games Versionen. Reicht es, wenn ich einfach installiere und dann den Inhalt blind in den gog Ordner schiebe? Ich will einfach nur auf das Spielsymbol klicken, ohne zu basteln. (Bin zu doof dafür) Die Passwortabfrage stört mich nicht.

[Lukas]

Probiers doch einfach aus, sollte aber eigentlich funktionieren. Nur die .exe solltest du vielleicht nicht kopieren.
Andererseits ist das mit der Dosbox auch nicht schwer. Mit einer Schritt für Schritt Anleitung würdest du das sicher hinbekommen.

[<3Xeen<3]

Mm ja hast ja recht

Ok ich habe so c.a 10 Minuten gespielt, bissher keine Probleme. Ich sehe keinen Unterschied NUR die Keywords sind jetzt deutsch (wurde wohl schon weiter vorne im Thread beschrieben)

Hat jemand Zufällig die Liste für mich?

EDIT: oh wuar ich habe die Handbücher online gefunden, ok ich weiß wohl nicht legal funktioniert aber Brauche die Liste also nicht mehr

[Rinswind]

Na wenn ich das hier so lese, bin ich echt froh dass ich die Deutsche Version im Original besitze. Aber ich verstehe nicht warum jeder der die Original besitzt die Version von GOG haben möchte. Die ist in Englisch und jeder will die irgendwie ins Deutsche umwandeln. Bei mir ging die Installation reibungslos und lässt sich auch einwandfrei spielen. Und natürlich gibt es einiges an deutscher Sprachausgabe. Auch bei 3, 4 und 5. Aber das bisschen was da an Sprachausgabe läuft... Stelle es mir viel schwieriger vor wenn jemand des Englisch nicht richtig mächtig ist und dann vor ein Rätsel gestellt wird... Denke da hilft dann nur das Internet weiter. Würde das als Spaßkiller finden.

Gruß

Rinswind

[Rinswind]

Natürlich muss natürlich die DE voice sprache version von MM4/5 haben.

Also auch als erstes die WOX herstellen aus beiden DE Voice versionen und den rüberkopieren.
---------------------------------------------
.

Ach vielleicht ist mir etwas entgangen??

Was ist denn genau die "DE voice sprache version "?

Ich habe die Original Diskettenversionen vom MM3 - 5. MM5 allein kommt mit 8 Disketten daher. Es gibt da richtig "viel" Sprachausgabe bei. Z.B werde ich am Eingang der Zwergenmine begrüßt, Xeen lacht mich aus, etc. Ist das diese sogenannte Srachversion? Oder kauen die mir bei der "Sprachversion" dann ein Ohr ab?.
Dann könnte ich ja verstehen, dass viele die GOG Version haben wollen... aber die ist doch in englisch. Also wo gibt es denn bitte eine Deutsche Version die so "ungemein viel" Sprachausgabe haben soll?

Ich versteh hier anscheinend nur Bahnhof.

Gruß

Rinswind

[Therak]

Es gibt keine deutsche Version mit kompletter Sprachausgabe. Marc meint damit wohl einfach nur die normalen deutschen Versionen.

[Lukas]

Was ist denn genau die "DE voice sprache version "?

Ich habe die Original Diskettenversionen vom MM3 - 5. MM5 allein kommt mit 8 Disketten daher. Es gibt da richtig "viel" Sprachausgabe bei. Z.B werde ich am Eingang der Zwergenmine begrüßt, Xeen lacht mich aus, etc. Ist das diese sogenannte Srachversion? Oder kauen die mir bei der "Sprachversion" dann ein Ohr ab?.
Dann könnte ich ja verstehen, dass viele die GOG Version haben wollen... aber die ist doch in englisch. Also wo gibt es denn bitte eine Deutsche Version die so "ungemein viel" Sprachausgabe haben soll?

Ich versteh hier anscheinend nur Bahnhof.

Gruß

Rinswind

Deine Diskettenversion ist schon die umfangreichste deutsche Sprachversion. Die Full Speech Version kam damals nur auf CD und nur in englisch. Ist für so nen alten Titel aber gut gelungen, habs letztens das erste mal mit Full Speech durchgespielt und ist schon ziemlich cool.

[Rinswind]

Deine Diskettenversion ist schon die umfangreichste deutsche Sprachversion. Die Full Speech Version kam damals nur auf CD und nur in englisch. Ist für so nen alten Titel aber gut gelungen, habs letztens das erste mal mit Full Speech durchgespielt und ist schon ziemlich cool.

Ach soooo... Aber Cool, schaue mal ob ich die Version irgendwo geordet bekomme. Würde ich dann auch gern mal durchzocken. Wenn Du die gespielt hast habe ich ne Frage dazu. Da ich ja schon viele Titel auf Englisch gezockt habe ist mir aufgefallen, dass bei einigen Titeln ich einiges nicht übersetzen konnte. Da gab es weder Online ne Übersetzung zu, noch war das im Wörterbuch zu finden. Entweder handelte es sich da um einen Slang, einen Dialekt, oder einen "Insiderbegriff" der mir nichts sagte. Das hat jetzt nicht zu Schwierigkeiten geführt, da dies nichts mit dem Lösungsweg zu tun hatte, hat mich aber schon gewurmt das ich verschiedenes nicht übersetzen konnte.

Mich würde interessieren ob das auch bei der CD - Version so ist, zumal das ja schon sehr Rätsellastig ist und dann dazu auch noch der richtige Text eingegeben werden muss. ALPHA wird ja noch gleich sein, aber was ist mit dem Rest? Da wo ich ein Rätsel aufgetischt bekomme? Viele Lösungen hat man ja gefunden indem man sich Bänke, Schriftrollen, etc. genau angesehen hat. Aber man findet vielleicht nicht alles...

Wäre nett wenn Du mir das beantworten könntest.

Danke!

Gruß

Rinswind

[Lukas]

Also lange suchen brauchst du eigentlich nicht. Die Gogversion ist ja die fullspeechversion.

Was die Sprache betrifft ist das sehr schwer einzuschätzen. Also ich kann englisch etwa auf B2-Niveau, falls die das was sagt (es geht von A1 bis C2), und ich hatte da keine nennenswerten Probleme. Für das ein oder andere Wort musste ich mal dict.cc bemühen, aber es ging ansonsten ziemlich gut. Gerade bei Worträtseln gibt es eigentlich immer genügend Hinweise um auf das richtige Wort zu kommen, selbst wenn man es nicht kennt.
Noch ein technischer Tipp:
Ich hatte in der Version das Problem, dass die Musik zu laut ist. Dies lässt sich jedoch leicht beheben, indem man einmal in einen Dungeon oder in Darkside in eine Stadt geht. Die Musiklautstärke regelt sich dann automatisch runter damit man die Sprache richtig verstehen kann. Das hält dann an solange man im Spiel ist.

[Rinswind]

Dank Dir Lukas,

nööö sagt mir nix mit A1 - C2, aber mein Englisch stufe ich persönlich mal auf gut - Sehr gut ein. Trotzdem hatte ich schon Spiele dabei wo meine Englischkenntnisse bei einigen Ausdrücken versagt haben.
Aber egal... M&M make my day.

Gruß

Rinswind

[Lukas]

Dann schätze ich dich auch mal so in B2-C1 . Damit sollte es wirklich keine Probleme geben. MM nutzt in den meisten Fällen eine eher simple Sprache. Nur der Todesdungeon könnte eine Herausforderung werden, aber der ist ja optional und sogar ich habe ihn geschafft.

Falls dich die Einstufung interessiert schau mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsame ... enzniveaus

[Therak]

Die Einstufungstest sind doch völlig Banane

C2 ist im übrigen "besser als Mutterspracher"-Niveau D

[Flyer]

@ Rinswind:
Wenn Du Fragen zu Rätsel hast, nur her damit.

[Rinswind]

@ Rinswind:
Wenn Du Fragen zu Rätsel hast, nur her damit.

Ja dank Dir für das Angebot. Werde vielleicht drauf zurückkommen. Ich weiß dass ich damals bei WoX drei oder vier Rätsel nicht gelöst bekommen hatte. Aber da gab es noch kein Forum und auch im Netz war nix zu finden.

Gruß

Rinswind