Deutschland im TV

[Str0b3l]

Also in Filmen und Serien wird immer wieder Deutschland erwähnt z.b in How i met your mother oder in Big Bang Theory
--> Victoria geht auf eine Passerieschule in Deutschland
--> Lenard plagiert die Deutschen Forscher

und deutschland wird noch in vielen anderen Filmen/Serien so erwähnt... so meine Frage ist, werden die Länder immer so gedreht wie in der Übersetzung? Das in einer anderen Syncronisierung das Land/Sprache in die es übersetzt wird nicht Deutschland sondern das eigene Land ist? In der indischen Syncro plagieren sie also nicht die Deutschen sondern die Inder?

[Therak]

Äh nein, kommt auf den Witz an. In der Regel wird das Land gelassen, wenn es keinen Grund gibt es zu ändern.

Wenn in der Serie ne deutsche Person vorkommt die mit deutschem Akzent spricht, wird die in der deutschen Version aber meist abgeändert, um den komischen Aspekt ("Akzent") zu erhalten.

Mal ein paar Beispiele:
Otto und Gretchen Mannkusser in "Malcolm Mittendrin" sind im Original Deutsche - in der deutschen Fassung sind sie jedoch Dänen (auch wenn in einer Folge gut sichtbar ein German - English Wörterbuch gezeigt wird).

In Scrubs tauchen deutsche Patienten auf - in der deutschen Fassung sind sie wieder Dänen. Problem: JD stellt sich im Anschluss vor wie es wäre deutscher zu sein und das Lied "99 Luftballons" spielt. In der deutschen Fassung versucht man den Gag zu retten, indem JD sagt, dass "Dänen lügen nicht" als Lied besser gepasst hätte.
Elliot spricht im Original fließend Deutsch - in der deutschen Fassung dagegen fließend dänisch und Schweizerdeutsch.

In Futurama gab es ein Gerät, dass alles in eine tote Sprache übersetzt. Im Original und in der deutschen Fassung war dies französisch. In der französischen Fassung hingegen war's deutsch.

Und Last but not least: In American Dad spricht Klaus der Goldfisch mit einem deutschen Akzent. Zudem gibt es immer wieder Anzeichen, dass er wohl mit den Nazis im Bunde war. In der deutschen Fassung spricht er jedoch sächsisch, statt Naziwitze war Klaus hier mit der Stasi im Bunde.

[Rezeguet]

und uther ist kein schweizer sondern ebenfalls deutscher

[++Quroq++]

"Und Last but not least: In Family Guy spricht Klaus der Goldfisch mit einem deutschen Akzent. Zudem gibt es immer wieder Anzeichen, dass er wohl mit den Nazis im Bunde war. In der deutschen Fassung spricht er jedoch sächsisch, statt Naziwitze war Klaus hier mit der Stasi im Bunde."

Klaus ist von American Dad

[Therak]

Er kommt auch in Family Guy vor
Jaja, ich korrigier's ja schon, zu schnell getippt