Boards @ MM-World

Eine Frage

gog.com bietet ja ein M&M 1-9 Paket an. 3-9 habe ich auf Deutsch. Kann ich irgendwie die deutschen Dateien von meinen CDs über die englischen Dateien ziehen? Immerhin wäre der Kram von gog ohne zu Fummeln lauffähig.

Mir ist leider nicht bekannt, dass das möglich ist.

Bei MM 6-8 müsste es gehen, bei den Anderen bin ich mir nicht sicher.
Teil 4&5 sind meines Wissen auch spezielle Versionen mit erweiterter Sprachausgabe, die es nicht auf deutsch gibt.

includes the full speech versions of Might and Magic® IV & V: World of Xeen!

Wie Lukas schon schrieb sollte es bei den neuen Versionen möglich sein, aaaaaber: Kann mir durchaus vorstellen, dass manche Dinge, wie z.B. Schaltflächenbeschriftungen usw. "hart" im Code drin sind und nicht durch ne Übersetzungsdatei o.ä. geregelt werden.

Naja zumindest 4&5 hätten den Vorteil dass die Passwortabfrage wegfällt. Aber wenn man den Text nicht übersetzen kann, ists auch blöd.

Die Sprachausgabe ... ich weiß dass zumindest das Intro zu Teil 5 eine deutsche Sprachausgabe hat. Ob der Rest des Spiels, keine Ahnung.

Dann schau ich einfach mal obs mit den Texten bei 4&5 auch geht, wenn ja sag ichs.

Peinlich find ich aber: gog kann das für uns auf Win 7 (!) lauffähig machen, die Entwickler NICHT?

Ich hab mir da letzten Monat das RPG "Silver" geholt, da es schon unter XP kaum lief, unter 7 gar nicht. Der Preis war verlockend, und dann die Tatsache dass es nen Deutschpatch (Texte & Sprachausgabe) gibt. So konnte ich Silver endlich wieder zocken.

Loxagon hat geschrieben:Peinlich find ich aber: gog kann das für uns auf Win 7 (!) lauffähig machen, die Entwickler NICHT?

Bei Teil 4 und 5 pappt GoG doch auch nur die DosBox drauf. Die anderen Teile nutzen nen inoffiziellen Win 7-Patch den man auch so runterladen kann.

Und die Entwickler existieren seit 2003 nicht mehr.

Okay, dann könnte aber immer noch Ubisoft ...

@Loxagon
Ja, einige Sachen wurden auch in der deutschen Version vertont, wie die Videos und die Läden, also Begrüßungssprüche, etc.
Aber in der Full Speech Version sind wohl alle NPCs vertont. Siehe auch hier:
http://mightmagic.wikia.com/wiki/Might_ ... ld_of_Xeen

This version used two CDs because it had digital speech for all NPC dialogs.

Du kannst natürlich versuchen nach der Installation einfach den Inhalt des Ordners komplett zu ersetzen. Ich habe da trotzdem meine Zweifel.

Wenn du die deutsche Version eh schon hast, kannst du die aber auch ziemlich einfach über Dosbox zum laufen bringen. Falls dich die Passwortabfrage stört könntest du dafür bei EBay mal nach der MM Trilogie suchen, da gibts keine Passwortabfrage und die Spiele sind auf deutsch.
Wenn du nicht weißt wie man die Dosbox bedient, helfe ich dir auch gerne damit.

Ich ziehs einfach in Dosbox rein und es läuft perfekt. Aber die Passwortabfrage nervt halt.

Mal eben nachgeschaut, die Frage wurde im GoG M&M-Forum bereits beantwortet: Wenn die entsprechenden Dateien ausgetauscht werden, wird MM6-8 "nahzu komplett" übersetzt.

Allerdings kannste bei MM6-8 ja auch einfach den Patch installieren den GoG nutzt. Der Patch beinhaltet auch die Möglichkeit Musik von der Platte abzuspielen. Du müßtest zwar die Stücke selbst von der Disk rippen und hättest mehr Arbeit, am Ende haste aber ne Version die identisch mit der GoG-Version ist (außer natürlich, dass sie nicht "nahezu", sondern wirklich komplett übersetzt ist.)

Die Patchs hier von der Seite oder meinst du andere?

Die hier sind doch "nur" für XP, oder gehen die auch mit Win 7?

Also wenn ich eine DE World of Xeen über die gog version schmeisse, ist das spiel deutsch, nu aber stürzt aber ab wenn man bei einem Heilerin/händler ist und zurück zum spiel will, hintergrund music des spieles aber spiel bleibt stehen und man siet immer noch der händler/heilerin, Die Gog us version hat kein Problem.

Loxagon hat geschrieben:Die Patchs hier von der Seite oder meinst du andere?

Nein, den Patch den auch GoG für ihre Versionen nutzt:
https://sites.google.com/site/sergroj/mm

Also wenn ich eine DE World of Xeen über die gog version schmeisse, ist das spiel deutsch, nu aber stürzt aber ab wenn man bei einem Heilerin/händler ist und zurück zum spiel will, hintergrund music des spieles aber spiel bleibt stehen und man siet immer noch der händler/heilerin, Die Gog us version hat kein Problem.

Ich würde wetten, dass hier entweder in den Dosboxeinstellungen oder denen des Spiels Soundblaster mit IRQ 7 eingestellt ist, was typischerweise zum beschriebenen Problem führt. IRQ 5 funktioniert dagegen einwandfrei.

Ups was so ein blöder virtueller IRQ alle bewirkt. ^^

Auch die US Version stirbt wenn ich auf IRQ 7 einstelle in der gog Version.

Also jetzt gehts Wox DE drüber kopiert und install und auf IRQ 7 und in der gog Version von der Dosbox config auch auf IRQ 5

Muss mal schauen was mit der MM3 ist, wenn ich DE MM3 über die US MM3 schmeisse und es mit dem gog Icon starte beändet sich die Dosbox, US Version startet.

OKI geht auch die exe war zerstört darum immer wider beändet.

so MM3 auf deutsch wox auf deutsch und schön von der gog verknüpfung starten ohne immer über dosbox zu gehen.

@Loxagon
hab überall in mm6-8 forum angegeben wie es geht.
In MM9 der User Schnurz und ich.

M&M 3 ging bei mir auf Win XP SP 3 ohne Fummelei, 4&5 (egal ob solo oder als WoX) nur mit DosBox, 6+7 normal, 8 nur nach nem Patch.

Logik?! Hallo? Logik, wo bist du?

Welche Ordner von den MM3-5 CDs müssten denn in den "gog" Ordner kopiert werden, damits Deutsch is?

Welche Ordner von den MM3-5 CDs müssten denn in den "gog" Ordner kopiert werden, damits Deutsch is?

Keine. Das Rumkopieren sollte erst ab den Windowsteilen klappen.

Naja, bei Sir Marc gehts ja. Von daher sollte es ja gehen.

Du müsstest das Spiel komplett austauschen, schätze ich.
Also erst die gog-version installieren und dann deine Version reinkopieren. Ich fürchte jedoch, dass damit auch die Passwortabfrage zurückkehrt. Und die Sprachversion wird wieder zu einer Textversion.

Natürlich muss natürlich die DE voice sprache version von MM4/5 haben.

Also auch als erstes die WOX herstellen aus beiden DE Voice versionen und den rüberkopieren.
Beim Installieren bitte irq 5.
MM3 das selbe installieren per Dosbox irq 5 und den einfach rüberkopieren. macht aber bitte ein Backup des Original GOG version einfach ein unter ortner und copy past aller dateien.

---------------------------------------------

Also bei MM7
events.lod
ICONS.LOD
in Data der Gog version Kopieren

Bei MM8
DeutschD.Lod in EnglishD.lod und DeutschT.lod in EnglishT.lod
umbennenen und in Data kopieren der gog version.