Boards @ MM-World

Ich habe mir heute die neue PC-Action gekauft und sofort Wizardry 8 installiert. Nach der Installation wolte ich das Handbuch lesen welches leider in englisch ist. Da ich leider kein Englisch kann binn ich nun auf der Suche nach einer deutschen Version des Handbuchs.

Kann mir jemand einen Tipp geben wo ich es finden kann?

Wizardry 8 Gabs und gibts NUR Englisch mit einem Patch auf Deutsch das aber nicht vom Hersteller kommt.

Wenns nicht ein Fan umgesetzt hat wirds wohl nicht auf Deutsch geben.

Auf http://www.wizardry-8.de/ gibt es eine Nachricht, welche lautet :
Eine weitere gute Nachricht können wir auch noch verkünden, Linda Currie erteilte uns inzwischen die Genehmigung auch das Handbuch ins deutsche zu übersetzen, und wir arbeiten bereits daran. Da es sich hierbei allerdings um ein 142seitiges Dokument im PDF Format handelt, wird es wohl doch etwas länger als die zuerst geschätzte Woche handeln (wir gingen davon aus, daß uns nur die verkürzte EU Handbuchversion genehmigt wird). Trotzdem könnt ihr euch schon auf ein komplett deutsches Handbuch im Originallook freuen
...leider hab´ich keine Ahnung, von welchem Datum diese Nachricht ist (evtl. kann uns ja ein ForenMod informieren ). Wäre auch an eine lokalisierte Anleitung interessiert .

Übrigens ist im DownloadBereich die deutsche Lokalisierung vorhanden. Bevor Probleme auftreten : NICHT den Patch 12 23 runterladen und ausführen, weil ansonsten die .exe nicht mehr funktioniert... bzw. die CD/DVD als nicht *original* erkannt wird. Nach dem Downloaden und entpacken einfach die Datei W8PatchInstall starten ...und noch wichtig : Die Warnmeldung (daß Patch 12 23 evtl. nicht vorhanden ist) ignorieren !


Beetle ... DAoC


Nachtrag : Hab´mal büschn gestöbert, und herausgefunden, das die Meldung ca. 17 Monate alt ist ... weiß jmd. was über den aktuellen Stand der Dinge ? ... oder wurde die Lokalisierung gar auf Eis gelegt ?


...

Ich habe das Handbuch bisher vergeblich gesucht auf der CD. Wo steckt das denn genau?

CU

Frank-Andre

Thies hat geschrieben:Ich habe das Handbuch bisher vergeblich gesucht auf der CD. Wo steckt das denn genau?

Das (englischsprachige) Handbuch befindet sich als .pdf-Datei auf der *Vollversions-CD1* (steht oben auf der CD), welche auch die *Installations-CD1* ist, in dem Ordner *Manual*.

Hoffe, geholfen zu haben


Beetle ... DAoC

Aufgrund der überraschenden Veröffentlichung als Heftbeilage, hab ich mich nochmal an die Übersetzung des Handbuches (und nochmal eine Patchrevision auf 0.98) gesetzt. Wird aber knapp eine Woche dauern (hoffe ich).

Und ich werde mich endlich mal daran setzen, die Wiz8-Fansite auf Vordermann zu bringen, damit es auch deutsche Hilfen gibt. Wer also Hinweise, Tipps, Tricks, Lösungshilfen etc. hat, bitte auf mich zukommen!

Frank-Andre
Webmaster | Admin

P.S. Was kommt mit dem Patch 0.98 neu hinzu????

Die Korrektur der als Bugreport eingesandten Rechtschreibfehler (wie immer also), die Überarbeitung aller Umlautprobleme, die es noch gab (besonders in den Rätseln), und eine kleine Überarbeitung einzelner, etwas unpassend übersetzter Textpassagen (das sind aber mehr Schönheitskorrekturen als Fehler).

Sic hat geschrieben:Aufgrund der überraschenden Veröffentlichung als Heftbeilage, hab ich mich nochmal an die Übersetzung des Handbuches (und nochmal eine Patchrevision auf 0.98) gesetzt. Wird aber knapp eine Woche dauern (hoffe ich).

Zuerst mal Danke für den Deutsch Patch.

Aber bitte nicht durch den Google übersetzer laufen lassen.

Ist ja super, dass die Übersetzung des Handbuches nun doch noch erfolgen soll. Ich hoffe nur, dass die Übersetzung diesmal nicht wieder einschläft. Also, vielen Dank im voraus!!!!!!!!!!!!!

Dürfen wir noch auf eine Übersetzung des Handbuches hoffen, oder ist das Projekt nun endgültig eingeschlafen? (Wäre wirklich schade)

Sic hat geschrieben:Aufgrund der überraschenden Veröffentlichung als Heftbeilage, hab ich mich nochmal an die Übersetzung des Handbuches (und nochmal eine Patchrevision auf 0.98) gesetzt. Wird aber knapp eine Woche dauern (hoffe ich).

Ist das noch am Laufen?

Gruß Andi

Eigentlich melde ich mich nur damit der Thread nicht vollkommen in vergessenheit gerät.

Aber wen ich sowieso da bin möchte ich die Gelegenheit nutzen um
Sic nach dem Stand der Übersetzung zu fragen?

Ich schließe mich "Arundel" an

tja, und ich versuchs auch noch mal. Wie siehts mit der Übersetzung aus? Nerv! Nerv!!

Wird mal wieder Zeit für nen Push, in der Zeit hätte ja sogar ich das Handbuch übersetzen können

Aus aktuellem Anlass ( hier hatte jemand mit geringen Englischkenntnissen eine eigentlich
triviale Frage gestellt ) wollte ich jetzt doch noch mal nachhaken:

Wie ist denn nun der Stand der Dinge mit dem Handbuch ? Gibt es nun (noch) eine Übersetzung, oder nicht ?
Wäre wirklich gut, eine ehrliche Antwort zu bekommen, ganz gleich wie sie denn lautet.

Hallo

Ich habe Wizardry 8 installiert (PC Games). Es lässt mich nicht mehr los. Ich warte auch noch auf das deutsche Handbuch, um dann richtig los zu legen (jetzt probier ich nur ein bisschen aus).

Ich möchte mich auch schon bei den selbstlosen Uebersetzern bedanken

Glaub ja nicht mehr an ne Übersetzung, aber den monatlichen Push will ich nicht missen