Boards @ MM-World

Hat schon jemand die "Beförderung zum Templer" gemacht?
Die Rätsel sind hammerhart. Ich überlege noch am ersten.

Thorbu hat geschrieben:Hat schon jemand die "Beförderung zum Templer" gemacht?
Die Rätsel sind hammerhart. Ich überlege noch am ersten.

Fand ich nicht. Die Rätsel gehen doch. Überleg doch mal. Da siehst nur eine Seite und auf der anderen Seite fließen rote Ströme.

Hi Thorbu,

die Antworten sind alle rein "menschlich"

Hm? Sind doch die gleichen Rätsel wie in der engl. Version, dachte die waren so schwer zu übersetzen?

Sind im Prinzip auch (fast) dieselben Rätsel, wenn auch mit leicht veränderten Antworten (das Umlautproblem).

Aber tu dir mal den Gefallen, und versuch eins der Rätsel, ohne den deutschen Text zu kennen, zu übersetzen.
Denk dran, daß man die Lösung finden muß, und noch ein (passendes) Reimschema da sein sollte.

Die Rätsel waren mit das komplizierteste an der Übersetzung, ich hab für jedes fast eine Viertelstunde gebraucht, um die in der finalen Version fertig zu haben. Wirst du beim ausprobieren auch sehr schnell merken, sowas zu übersetzen, ohne den Sinn oder Rythmus zu zerstören ist hammerhart.

Sic hat geschrieben:Die Rätsel waren mit das komplizierteste an der Übersetzung, ich hab für jedes fast eine Viertelstunde gebraucht, um die in der finalen Version fertig zu haben. Wirst du beim ausprobieren auch sehr schnell merken, sowas zu übersetzen, ohne den Sinn oder Rythmus zu zerstören ist hammerhart.

Wie lautet denn die Überrsetzungen, kannst du die vielleicht hier reinstellen? Vielleicht kann ich dann Thorbus Probleme nachvollziehen.

Nagut. Also;

VORSICHT SPOILER:

Al-Asaiz

Ich spüre alle Dinge, doch, ein Geist ist nicht mein eigen.
Obwohl ich immer bei euch bin, werde ich nur eine Seite zeigen.
Damit ihr nicht die andere seht, wo lange, rote Flüsse fließen.
Denkt über meinen Namen nach, und nennt ihn, solltet ihr ihn wissen.

Al-Madeus

Das, was ich weiß, das wisst auch ihr.
Doch erlange ich nichts, es sei denn, von dir.
Keine Wände halten mich, tausend Geschichten kenne ich.
Spürst du etwas von mir, ist es, als hätte ich zu dir gesprochen.
Sag mir nun, wer bin ich, in meinem Käfig aus Knochen?

Al-Lure

Vier Räume hab ich, doch Tisch und Stuhl werden sich nicht in mir zeigen.
Gefühle schreibt man mir zu, doch sind sie nicht wirklich mein eigen.
Ich habe Rhythmus, bin dauerhaft, stark und wahr.
Stelle ich meine Arbeit ein, seid auch ihr in Gefahr.

...sagen wir mal so:
Ein professioneller Puplisher hätte es nicht besser machen können (vor allem nicht Infogrames )

Ich schließe mich an:


Obwohl ich sie etwas schwerer als das Orginal finde.

Also ich weiß nicht was ich antworten muß wer kann mir da helfen

also ich danke schon mal im vorraus!

Al-Asaiz - Fleisch
Al-Madeus - Hirn
Al-Lure - Herz