Unsägliche Übersetzungen

[Argh]

Hallo,

Delta hat mich darauf aufmerksam gemacht, das schon vor einiger Zeit eine neue Übersetzung des Herrn der Ringe auf dem Markt ist - Danke Delta

Ich hab ein bischen rumgegoogelt und auch so einiges gefunden also für alle die sich selbst ein Bild machen wollen hier zwei PDF-down-loads Kapitel VII Galadriels Spiegel und hier Mängellister der deutschen Tolkiengesellschaft.

Dabei geht ja die HdR-Übersetzung noch, denn den meisten Fantasieromanen wird nicht die gleiche Aufmerksamkeit zuteil. Leider wird an der Übersetzung oft am meisten gespart Im Zuge der Diskussion hier im Board hab ich mal eine alte Fassung von "Hüter des Waldes" (R.A. Salvatore) rausgekramt auch hier ich die Übersetzung ziemlich schwach.

Ich denke es könnte ganz lustig sein hier die dicksten Hämmer zuposten

[Castore]

Eine Zeit lang war eine neue Übersetzung von HdR draussen. Sie wurde aber wieder eingestellt, da viele grobe Veränderungen auftraten. Sam z.B. nannte Frodo in dieser Fassung Chef oder Boss. (eins von beiden. Weiss nicht mehr genau was *hirnwiesieb*)

[jon_snow]

Ich dachte die Krege-Übersetzung ist jetzt die neue Standardübersetzung von Klett-Cotta. Und die Carroux-Version ist ein Auslaufmodel.
Nachdem ich die Übersetzungsbeispiele gesehen habe, bin ich froh, daß ich mir die Kregeversion nicht geholt habe. Ist ja echt grausam.

[Khamul]

Das Thema hatten Radagast und ich schonmal in einem anderen Tolkien-Thread breitgetreten. ich habe beide Übersetzungen, setze allerdings auch stark auf Carroux (auch wenn diese Übersetzung ebenfalls einige Mängel in Bezug auf das englische Original hat), denn diese bersetzung hat einfach mehr Atmosphäre.
Jedenfalls meiner Meinung nach.

[Sir Marc von Göskon]

Hab auch Krege übersetzung bei mir.
Ist das Rote Grosse Buch mit Goldenem Herr der Ringe Aufdruck und 1238 seiten.
Auch nicht zu empfelen einem/eine der/die kleine Schrift schlecht lesen kann.

Die Frau des Bauern wuselte rum und eben wo Sam immer Chef sagt.

PS: Hobbit sind doch Halblinger wie in HoMM III

[Andi]

Ich habe die Krege-Übersetzung (rotes Buch) und das englische Original (Taschenbuchausgabe) gelesen. Englisch hat mir besser gefallen.

BTW: Da der Titel des Threads keine Einschränkung auf Welches Buch gibt, kann ich ja hier reinfragen: Zahlt es sich aus, die englischen Ausgaben der Harry Potter-Bücher zu kaufen? (1-4 habe ich in Deutsch gelesen)

Gruß Andi

[Argh]

Hi

Ich habe die Krege-Übersetzung (rotes Buch) und das englische Original (Taschenbuchausgabe) gelesen. Englisch hat mir besser gefallen.

Meins ist auch rot hab ich mir gekauft nach dem meine 3-bändige Tachenbuchausgabe vollends zerfleddert war, aber von Carroux ich glaube die Farbe sagt nix

BTW: Da der Titel des Threads keine Einschränkung auf Welches Buch gibt, kann ich ja hier reinfragen: Zahlt es sich aus, die englischen Ausgaben der Harry Potter-Bücher zu kaufen? (1-4 habe ich in Deutsch gelesen)

Ich hab mir damals alle 5 Bände in Englisch gekauft (zu Trainingszwecken) für mich persönlich hats sich gelohnt - hab aber keinen Vergleich.

Ich fände es spannend wenn Du hier Deinen Eindruck von der Übersetzung posten würdest. Im übrigen habe ich an denn Vergleich von Original und Übersetzung im Allgemeinen gedacht, also z.B. auch R.A. Salvatore usw.

Grüsse Argh

[Andi]

Hi
Meins ist auch rot hab ich mir gekauft nach dem meine 3-bändige Tachenbuchausgabe vollends zerfleddert war, aber von Carroux ich glaube die Farbe sagt nix

Ich hab nachgesehen, meine ist von Krege.
Das Original hat mir deutlich besser gefallen als die Übersetzung.

Edit: Ich habe mal kurz den 2ten Link im ersten Posting angeklickt und bin am Überlegen, die Taschenbuchausgabe der Carroux-Übersetzung zu kaufen.

(war Bis jetzt bei allen Büchern und Computerspielen so, die ich in Deutsch und Englisch kenne. Eine der lustigsten Übersetzungen - aus dem Spiel Civilization 2: Germans capture Zulu city of Ulundi - Deutsche festnehmen zulue Stadt Ulundi )

Ich hab mir damals alle 5 Bände [Harry Potter] in Englisch gekauft (zu Trainingszwecken) für mich persönlich hats sich gelohnt - hab aber keinen Vergleich.

Alle FÜNF? Ist Harry Potter and the Order of the Phoenix in Englisch schon erschienen?

Hmmm... Ich glaube, ich werde mal Harry Potter and the Philosophers(!) Stone kaufen und dann weitersehen...

Gruß Andi

[Khamul]

BTW: Da der Titel des Threads keine Einschränkung auf Welches Buch gibt, kann ich ja hier reinfragen: Zahlt es sich aus, die englischen Ausgaben der Harry Potter-Bücher zu kaufen? (1-4 habe ich in Deutsch gelesen)

Gruß Andi

Ich hab alle Bände in beiden Sprachen hier (und begeistert gelesen).
Die Bücher sind alle 1a übersetzt soweit ich das sehe. Inklusive Strassennamen (na? was heisst denn Ligusterweg wohl auf Englisch? ). Der einzige Unterschied der mir aufgefallen ist, ist dass im Original Hermione die Klassenstreberin ist und im deutschen heisst sie Hermine (also ohne das o).
Aber das war es auch schon

[Sir Marc von Göskon]

Äm sind die Carroux Übersetzungen gut??
Weil habe in einem Laden 3 Bücher zusammen gesehen "Herr der Ringe - Die alte übersetzung"
Mit geschwungener Weisser Schrift
Ist eine teure Ausgabe so um die 160Fr rum.

Also zuerst mal anfrag an euch.

PS:
Wegen den Roten Ausgaben es gibt eine mit Goldenem Titel Schriftzug und eine mit Normalem Titel.

[Khamul]

Das ist geschmackssache @Marc, aber ich finde die Carroux-Übersetzung recht gut. Das Original ist natürlich noch besser, aber Carroux hat es meiner Meinung nach gut hinbekommen

[jon_snow]

Hi Marc,

habe mal bei Amazon geschaut. Suchbegriff = Carroux
Dort kostet die gebundene Ausgabe, (3 bändig, Weißer Einband mit schwarzer Schrift) 75 € = ca. 110 Schweizer Franken.

[Sir Marc von Göskon]

Na den Buye ichs mir für 170Fr für einem kleinen Laden ist das Geld das ich im gebe wichtiger.

[Andi]

BTW: Da der Titel des Threads keine Einschränkung auf Welches Buch gibt, kann ich ja hier reinfragen: Zahlt es sich aus, die englischen Ausgaben der Harry Potter-Bücher zu kaufen? (1-4 habe ich in Deutsch gelesen)

Gruß Andi

Ich hab alle Bände in beiden Sprachen hier (und begeistert gelesen).
Die Bücher sind alle 1a übersetzt soweit ich das sehe. Inklusive Strassennamen (na? was heisst denn Ligusterweg wohl auf Englisch? ). Der einzige Unterschied der mir aufgefallen ist, ist dass im Original Hermione die Klassenstreberin ist und im deutschen heisst sie Hermine (also ohne das o).
Aber das war es auch schon

Ich hab mich ein bisschen durch Viola Owlfethers Gurkensalat (http://www.hpgurken.de.vu/ ) gewühlt. (gesammelte Übersetzungs-"Gurken"). Zumindest beim Dritten Band dürfte sich die Englische Version auf jeden Fall lohnen.

Gruß Andi

Edit: Url-Tag eingefügt, damit man den Link anklicken kann. (Hat das alte Board nicht http:// automatisch als Link erkannt? )

[Argh]

Hi

@Andi
Klasse Hinweiß ... ich hab mich auchmal dort durchgeblätter *prust*

Grüsse Argh

edit weil gegenstandslos

[Khamul]

OK

Die meisten dieser Sachen sind für mich entweder unwichtig oder echte Haarspaltereien... Einige andere Sachen habe ich nicht bemerkt. Zugegeben

Guter Link, aber ich finde die Übersetzungen trotzdem gelungen
Das war ja die ursprüngliche Frage