Heroes 3 auf Deutsch!

[Darrion]

übrigens is die standart Kampagne noch english kann man die auch deutsch machen?

[Turalyon]

Ich hab sie ja bereits in Deutsch

[Gelu]

Hey Darktobas ich wäre an einer deutschen Version interresiert.
Wäre es möglich das ich sie auch erhalte ?

[Turalyon]

@Gelu:

Einer deutschen Version wovon?

[Darrion]

Ich hab sie ja bereits in Deutsch

kannste mir die Deutschen dateien dazu schicken?

[darktobas]

wer immer Heroes 3 auf deutsch spielen will (deutsche Texte) kann mich gerne anschreiben und mir seine e-mail addresse geben.
Zu den RoE Kampagnen ... das ist so eine Sache. Ich bin grad dabei due auch zu übersetzen, damit man die auch unter SoD spielen kann (dazu zählt natürlich auch Complete) ich werde so anfang nächster woche fertig sein.

[ADmiral]

Also zumindest von RoE und 6 der Chronicles (die normalen 4 + Final Chapters) weiß ich, dass es sie auf Deutsch gibt. Bei den letzten Chronicles, die man ja nur dann gratis downloaden konnte, wenn man eine gewisse Anzahl der anderen gekauft hatte, weiß ich nicht, ob es die auch in Deutsch gibt.

[Marius De Romanus]

Ist kommisch Heroes of Might and Magic III Complete ist auf Russisch schon erschiennen, alles übersetzt worden.

[Weni]

es geht es geht danke danke super arbeit nu noch das andere addon und ich bin zufrieden super arbeit echt danke

wie hast du es hinbekommen, weil ich hab auch complete und ich weis jetz auch nich ob ich in data oder so hinkopieren muss

[FTLFranky]

Hallöchen hat jemand Die deutschen Kampangnentexte von ROE und SOD für mich??

Gruss FTLFranky

[hafensaenger]

Schauer mal bei www.drachenwald.net ! Die haben mal sowas entwickelt.

[FTLFranky]

THX das habe ich aber schon (SoD Deutsch Patch macht nur das Addon SOD Deutsch aber nicht die Missionsbeschreibungen)

ich suche die kompletten Kampangnenbeschreibungen auf Deutsch habe die Collectors Edition und hier im Thread ist nen link zum Deutschen Kampangnentext für AB ich suche aber halt noch ROE und SOD.

[Turalyon]

Wenn du die Texte so schon hast, kannst du sie mir ja zuschicken, ich übersetze sie dir und ich schick sie dir dann zurück, damit du sie wieder einfügen kannst. Ich hab H3 derzeit nicht installiert.

[FTLFranky]

Okay mache ich

BIG THX

[Turalyon]

So, bin fertig. Das ist für alle:

Zwei Dateien. Eine, wo nur RoE und SoD drin sind und eine, wo alles, RoE, AB und SoD drin sind.

Heroes 3 komplett

Heroes 3 - RoE & SoD

[Pottenham]

Jippieh,Ihr zwei (Turalyon&Darktobas) seid meine Modding-Helden des Jahres .
Ehrlich,ich weiß gar nicht mehr wie lange ich Heroes 3 Complete schon hier herumstehen hab.Aber ich habs nie bis zum Ende gezockt weil es irgendwie mühsam ist die ganzen KampagnenTexte auf englisch zu lesen.Aber durch euch beide gehts jetzt endlich richtig los.

Dankääääähhh!!!!!!!!

1 kleinere Sache ist mir noch aufgefallen,die aber nicht weiter stört:

Bei dem kleinen Anfangsfilmchen von "Lang lebe die Königin" sehen die deutschen Wörter mit ä,ö,ü usw. seltsam aus,so als ob vor und nach jedem dieser Buchstaben eine Leerstelle gesetzt wäre.

Ist aber eigentlich egal,ich dachte nur ich erwähne es mal,für den Fall daß ihr Perfektionisten seid

Grüße aus Pottenham

[Turalyon]

Das wird daran liegen, dass es Sonderzeichen sind. Ich habe in den Übersetzungen keine Leerzeichen nach den Buchstaben gesetzt

[Pottenham]

Durch "Verschmelzung" gewisser deutscher H3Chronicles-Ressourcen mit meinem H3Complete habe ich jetzt ein nahezu perfektes deutsches H3Complete,welches auch die Sonderzeichen von Turalyons Übersetzung perfekt anzeigt,jubelfreu .

Übrigens muß ich dafür nochmal ein besonderes Lob aussprechen:Das ist wirklich höchstprofessionelle Arbeit,die keine Wünsche offen lässt.Kann ich nur wärmstens weiterempfehlen .

Sind die deutschen Übersetzungen der Chronicles Teile eigentlich auch schon fertig?Irgendwie hab ich das nicht ganz kapiert ob da noch dran gearbeitet wird,oder wie,oder was .


Grüße aus Pottenham

[Turalyon]

Braucht die jemand? Ich hab alle in Deutsch (außer die beiden, die im Internet rasugekommen sind.

[Pottenham]

Also,ich habe 4 von den Chronicles selber in deutsch.Die Kampagnen lassen sich zwar extrahieren jedoch anschliessend weder mit Complete noch mit WOG spielen und auch nicht mit einem der beiden Kampagnen-Editoren öffnen.

Ich vermute,das war auch der Grund warum darktobas irgendwo mal erwähnt hatte daß er die übersetzen wollte.

Grüße aus Pottenham