Neue Lyrik von verkannten Autoren

Bücher (die aus Papier :), Geschichten, Gedichte (gern auch Selbstgeschriebenes) sowie literarische Verfilmungen sind Themen dieses Forums.

Moderatoren: mara, Tantalusss, Khamul, Castore

Antworten
Benutzeravatar
Argh
Drache
Drache
Beiträge: 2707
Registriert: Mo 08.04.2002 - 14:25
Wohnort: Bermudadreieck, Ruhrpott
Kontaktdaten:

Neue Lyrik von verkannten Autoren

Beitrag von Argh »

Hi ;D
es fehlt ja in dieser welt an Schönheit und Poesie, daher möchte ich hier in lockerer Folge mal Poeten vorstellen die als solche kaum bekannt sind.

Hier zunächst ein Liebesgedicht von George W. Bush, das die Öffentlichkeit seiner Frau zu verdanken hat:
Roses are red
Violets are blue
oh my, lump in the bed
how I've missed you.
Roses are redder Bluer am I
Seeing you kissed by that charming French guy.
The dogs and the cat, they missed you too
Barney's still mad you dropped him - he ate your shoe.
The distance, my dear, has been such a barrier
Next time you want an adventure, just land on a carrier.


Und hier ein Gedicht, das an philosophischer Tiefe kaum zu übertreffen ist von Donald Rumsfeld:
The Unknown

As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.
Die Reihe werden ich mal in loser Reihenfolge fortsetzen

Grüsse :bounce:
Benutzeravatar
Yloria
Goblin
Goblin
Beiträge: 49
Registriert: So 18.05.2003 - 17:18
Wohnort: Pierpont
Kontaktdaten:

Beitrag von Yloria »

Leider reicht mein Englisch nicht aus, ich versteh also kein Wort. Oder besser gesagt, ich kann etwas ahnen, es aber nicht fassen... Wahrscheinlich auch keine Übersetzung machbar?

Also mal was für iberophile....

las marcas que dejó la vida en la cara se ve
las huellas que dejó el amor en el corazón se le
¡aprende a ver y leer!

In diesem Sinne

¡Muy buenas noches!
Yloria
Wenn Du weißt, was Du tust,
kannst Du tun, was Du willst.
Benutzeravatar
Argh
Drache
Drache
Beiträge: 2707
Registriert: Mo 08.04.2002 - 14:25
Wohnort: Bermudadreieck, Ruhrpott
Kontaktdaten:

Re: Neue Lyrik von verkannten Autoren

Beitrag von Argh »

Hi ;D
Naja, dann versuche ich mich mal an einer Übersetzung, wobei ich natürlich nicht die poetische Kraft erziele, außerdem fallen natürlich einige Nebenbedeutungen weg :(

Hier zunächst wieder das Liebesgedicht:
Rosen sind rot
Veilchen sind blau
oh mein Kloss im Bett
Wie habe ich Dich vermißt.
Rosen sind röter - Blauer bin ich
Als ich Dich den charmanten französischen Kerl küssen sah.
Die Hunde und die Katze, haben Dich auch vermißt
Barney's ist noch ganz verrückt das Du ihn fallen lassen hast - er fraß Deinen Schuh.
Die Entfernung meine Liebe, war so eine Schranke
Wenn Du das nächstes mal ein Abenteuer willst, lande einfach auf einem (Flugzeug)träger.


Und hier ein Gedicht, das von Donald Rumsfeld:
Das Unbekannte

Wie wir wissen,
Gibt es bekanntes Bekanntes.
Es gibt Dinge von denen wir wissen, daß wir sie wissen..
Wir wissen auch
Das es bekanntes Unbekanntes gibt.
Es muß gesagt werden
Wir wissen es gibt einige Dinge
Die wir nicht kennen.
Aber es gibt auch unbekanntes Unbekanntes,
Die Dinge von denen wir nicht wissen,
daß wir sie nicht wissen
Die Reihe werden ich mal in loser Reihenfolge fortsetzen

Grüsse :bounce:
Benutzeravatar
Lump
Drache
Drache
Beiträge: 2749
Registriert: Mo 14.01.2002 - 23:09

Beitrag von Lump »

Mit dem Lumpen im Bett fühle ich mich auch eindeutig nicht angesprochen ;)
*schüttel*
Lieber Gruss
:bounce:

Mitglied im Offiziellen MBH (Ex-Besessener) - Fanclub!
Benutzeravatar
Rezeguet
König(in)
König(in)
Beiträge: 3501
Registriert: Sa 04.05.2002 - 19:39

Beitrag von Rezeguet »

Wie denn auch du bist doch kein "Kloss"

oder dürfen wir dich jetzt Klößchen nennen???? *lieb schau*:))
Daily Telegraph hat geschrieben:"Ein englischer Klub schlägt einen deutschen im Elfmeterschießen - notiert diesen Tag in euren Geschichtsbüchern."
Bild
Antworten

Zurück zu „Literatur-Forum“