Wizardry 8 Übersetzungspatch - Beta Test

[Finster]

Hi alle,

Wir haben von SirTech die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Übersetzungspatches erhalten und starten in den naechsten Tagen die Beta Test Phase. Falls jemand Interesse hat am Beta Test teilzunehmen und ein wenig Zeit mitbringt (bis voraussichtlich Mitte Maerz) meldet euch bitte bei

Wizardry8@Retroheaven.de

Ciao,

Finster

[CPURaucher]

Keiner hier der sich freut ?

Freu freu freu

[Urobe]

Ich auch...
und zwar volle Kanne.
Eine Frage hätte ich auch noch:
Ich meine mal irgendwo gelesen zu haben, dass das Spiel in einer Version mit deutschem Handbuch veröffentlicht worden ist, es wird aber überall nur die EV angeboten. Habe ich das vielleicht mit Wizards&Warriors verwechselt und es gibt von W8 kein deutsches Handbuch?

[Therak]

Gibt zu Wis 8 nur die komplett englischen Versionen.
Wirst es sicherlich verwechselt haben, bei W&W gibts zwar auch nur das engl. Spiel, aber immerhin ein deutsches Handbuch.

Kann man mal Screenshots zu der Übersetzten Version sehen?
Würd gerne wissen, wie manche Zauber übersetzt wurden.

[Pizza]

Hi ,
hab schon gar nicht mehr geglaubt das es mit der Erlaubnis noch was wird,

Muss ich betatesten um an den Patch zu kommen?

Würd ich unter diesen Umständen glatt machen!

Pizza

P.S. Auch von mir den

[Alex]

Hey, Spitze!

Habe zwar im Moment keine Zeit, an dem Betatest teilzunehmen, möchte jedoch den Patch gerne haben, sobald der Test abgeschlossen ist.

[Andi]

Sind auch die gesprochenen Dialoge übersetzt worden?

Gruß Andi

[Finster]

Bei dem Patch handelt es sich um eine reine Textübersetzung. Sprachausgabe bleibt weiterhin englisch.

[Therak]

Wie siehts mit Screenshots aus?

z.b. Pot-o-Potty = ?

[Nessi]

ich hätte ich auch recht gern

Liebe Grüße
Nessi

[Christkind]

ich auch ich auch ich auch *g* *freu*

[zocker]

Ei wo isser den nu der patch??????????
Kann man sich das Ding schon irgentwo runterladen?

[Sic]

Übernächste Woche, der Test wird Anfang der nächsten abgeschlossen.

[zocker]

Ich freu mich schon wie die Wutz!
Hab ich ne Chance Ihn schon vorher zu bekommen?
Von heute an bis kommenden Montag is nämlich Urlaub angesagt.
In der Kathedrale meines Herzens würde auf ewig eine Kerze für dich brennen (bettel).

[Pizza]

Jaaah Download Download


Ja ich weiß nur die Textpassagen werden übersetzt...
Aber nu versteh ich warum ich die Jungs metzel
Geil
Und im (für mich) unverständlichen Englisch die Atmos sooo guut
war!!
Na ja nich ganz so unverständlich , hab ja mein dictionary,hihi

Gruss
Pizza(Thunfish)

[moni]

Warten lohnt sich also doch noch.Ich freue mich auf die Übersetzung und kann dann endlich das Game spielen.Ich werde jetzt jeden Tag nachsehen,ob der Patch fertig ist.Hätte mich gern als Betatester zur Verfügung gestellt,war aber 14 Tage nicht im Lande.

[Sic]

Es gibt bereits einen konkreten Termin, den 14.04.03, zu diesem Zeitpunkt kann der Patch auf www.wizardry-8.de heruntergeladen werden. Wer ein paar Screensshots sehen will, wird schon jetzt dort fündig, auch wenns arg spartanisch anmutet, wir sind alle keine Html cracks.

[Yonder]

Ich möchte hier gerne meine Hochachtung vor dem Übersetzungsprojekt ausdrücken. *hochachtungausdrück*

Gute Sache, Leute! Ich kann so gut Englisch, dass mir jede Übersetzung eines guten Spiels eher schadet als nützt, aber ich finde es ganz ausgezeichnet, dass durch eure Arbeit diese großartige Spiel noch mehr Menschen zugute kommt.

[Clangett]

Wie groß wird der Patch sein ?

[Sic]

Der Patch selbst ist knapp 5 Megabyte groß, wird aber als Installerversion zum Download angeboten, und umfasst in dieser Form ~1,3 Megabyte.