Boards @ MM-World

Patryn hat geschrieben: Ich habe vor 1-2 Wochen die Version 0.96 des Patches installiert. Kann ich nun einfach die neuere Version drüberinstallieren oder würde es da irgendwelche Komplikationen mit meinen jetzigen Spielständen geben?

Das ist kein Problem. Die Savegames bleiben kompatibel.

Finster

Ich habe die detaillierten Kampfnachrichten nach einem kurzen Test jedoch wieder auf OFF geschaltet, und kurz darauf einen weiteren Bug entdeckt: "Monster erleidet 1 POISON Schaden". POISON ist eines der Worte, die wir nicht eindeutschen konnten, weil es in der Exe codiert ist. Muss also ...

Asmodean:
Da hast Du einen Bug entdeckt
Der ursprüngliche Satz aus dem Tagebuch ist zu lang. Lasse einfach das erste Wort des Satzes weg. Wird in der naechsten Patchversion von uns gefixed.

Bei dem Patch handelt es sich um eine reine Textübersetzung. Sprachausgabe bleibt weiterhin englisch.

Hi alle, Wir haben von SirTech die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Übersetzungspatches erhalten und starten in den naechsten Tagen die Beta Test Phase. Falls jemand Interesse hat am Beta Test teilzunehmen und ein wenig Zeit mitbringt (bis voraussichtlich Mitte Maerz) meldet euch bitte bei Wizardr...

Wir stehen mit SirTech in Kontakt, die uns vorerst die Veröffentlichung des Übersetzungspatches nicht erlauben (haben anscheinend selbst noch Publisher-Gespräche). Daher ist der Beta-Test auch noch nicht gestartet worden. Ich halte Euch auf dem Laufenden, falls sich was Neues ergibt.

@mensu
Wie lautet denn deine Email-Adresse ? Im Profil leider nicht vorhanden. Sonst melde dich einfach bei finster@onlinehome.de .

@blackhand:
Ja, geht voran. Wir haben noch einen Haufen Dialoge und Menugrafiken vor uns, aber ansonsten sind die meisten Texte übersetzt. Dann bleibt `nur` noch das Korrekturlesen und Beta-Testing...

@Yonder: Danke fuers uppen. @blackhand: Ich arbeite mit ein paar Leuten aus diesem Board an einer Übersetzung von Wiz8 ins Deutsche, siehe http://boards.mm-world.com/phpbb/viewtopic.php?t=1906&BoardID=7 Dafür habe ich ein Editor geschrieben, mit dem man auch Grafiken austauschen kann (Fonts/Menu...

Ich habe als Nebenprodukt des Übersetzungstools ein kleines Programm geschrieben, mit dem man die Charakterportraits in Wiz8 durch eigene Grafiken ersetzen kann. Falls jemand daran Interesse hat, kann ich ihm das Teil per Mail schicken (ca.120 KB). Habe leider keine Homepage, auf die ich es packen k...

@Mensu:
Der ist ca. 160 KB gross.
Auch fuer`n Modem zu schaffen

Kann sich bitte jeder, der bei der Übersetzung mithelfen möchte, bei mir unter finster@debitel.net melden. Programmierkenntnisse sind nicht nötig. Ihr bekommt einen Editor von mir zugeschickt und könnt damit relativ einfach die Texte übersetzen und testen.

@0v3r1oRd: Ich hatte vor einigen Wochen mal deswegen bei Sirtech angefragt und Linda Currie (die Produzentin) schrieb, dass es ja zumindest noch theoretisch die Möglichkeit gibt, einen deutschen Publisher zu finden. Sollte dieser Fall tatsächlich eintreten, wuerde ich dieses Projekt sofort beenden, ...

Argh, Doppelpost, sorry.


[ Dieser Beitrag wurde von Finster am 01.01.2002 editiert. ]

@Sic: War die Diskussion hier im Forum ? Kannst du mir einen Link dafuer geben oder nochmal kurz zusammenfassen ? Wenn die Bedenken technischer Natur sind, kann ich sie vielleicht zersteuen. Die Systeme sind nicht so kompliziert, wie man vermuten wuerde. Die Texte sind in Unicode, die meisten Fonts ...

Hallo, da ja derzeit keine Übersetzung von Wiz8 ins Deutsche geplant ist (kein Publisher), überlege ich gerade, ob ich nicht ein Fanpatch zusammenbasteln sollte, damit man Wiz8 auch in Deutsch spielen kann. Wollte mal hier fragen, ob aber überhaupt Bedarf danach besteht, oder ob eh alle Wiz8-Spieler...